1 00:00:04,920 --> 00:00:07,920 Menj, menj, menj! 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,560 - Hagyd abba! -Elnézést. 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 Szállj ki a kocsiból. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,680 Állj ott. 5 00:00:24,480 --> 00:00:27,320 -Mit keresel itt? -Csak játszottunk. 6 00:00:27,440 --> 00:00:29,800 Játszott? RENDBEN. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,720 Van közületek valakinél fegyver? Nincs kés? Semmi? 8 00:00:35,520 --> 00:00:39,240 A kerítéshez. Meg fogunk keresni. 9 00:00:40,920 --> 00:00:45,040 -Van veled éles tárgy? - Mit csinálsz a gyerekekkel? 10 00:00:45,160 --> 00:00:48,200 - Mi az? - A mobilom. 11 00:00:48,320 --> 00:00:51,960 -És az? - A kulcsaimat. 12 00:00:52,080 --> 00:00:55,400 - Mi az? -Miért minket keresel és nem őket? 13 00:00:55,520 --> 00:00:59,640 Csak a saját érdekedben. Koncentrálj erre. 14 00:01:01,200 --> 00:01:04,640 - Mi az? - A pénztárcám. 15 00:01:04,760 --> 00:01:07,240 RENDBEN. 16 00:01:09,840 --> 00:01:12,560 Köszönöm. Szép estét. 17 00:01:12,680 --> 00:01:17,280 Mindent tönkretettél. Ez nem egy szép este. 18 00:01:17,400 --> 00:01:20,960 Ne felejtsd el, visszaküldeni a bevásárlókosarat. 19 00:01:24,080 --> 00:01:26,880 -Kérem. -Köszönöm. 20 00:02:12,200 --> 00:02:16,200 A VÉKONY KÉK VONAL 21 00:02:17,360 --> 00:02:21,200 Egy héttel ezelőtt a kormány Látogatási zónák bevezetése. 22 00:02:21,320 --> 00:02:27,560 Ez azt jelenti, hogy gyanakvás nélkül mehetünk keressen mindenkit ezeken a területeken. 23 00:02:27,680 --> 00:02:32,320 És persze ez az egyik elég ellentmondásos dolog. 24 00:02:32,440 --> 00:02:37,080 De ne feledje, hogy Koppenhágában van és Odensében dolgozott. 25 00:02:37,200 --> 00:02:43,320 Kevesebb lövöldözés volt és ezt szeretnénk itt elérni. 26 00:02:43,440 --> 00:02:47,320 Van valakinek gyors visszajelzése? az első hét után? 27 00:02:47,440 --> 00:02:50,800 Kicsit kaotikus volt... 28 00:02:50,920 --> 00:02:55,640 Tegnapelőtt, azt hiszem. Különben remekül megy. 29 00:02:55,760 --> 00:02:59,520 Az emberek nem hülyék. Megértik, miért tesszük ezt. 30 00:02:59,640 --> 00:03:02,200 -De… -Igen Leah? 31 00:03:03,400 --> 00:03:08,640 Nehezen tudom megszűrni az embereket akivel szemben nincs gyanú. 32 00:03:08,760 --> 00:03:12,840 -Már a 19. szakasz szerint dolgozunk. - Ez nem... 33 00:03:12,960 --> 00:03:16,800 Amit nem értek: Miért jönnek létre ezek a zónák 34 00:03:16,920 --> 00:03:21,040 - Annyi erős érzés és megbeszéléseket. 35 00:03:21,160 --> 00:03:24,480 Talán mert csak egy van Egy bizonyos típusú személyt keres? 36 00:03:24,600 --> 00:03:30,400 - Miért van ez így? - Hagyd abba, Magnus. Ez a... 37 00:03:30,520 --> 00:03:35,880 be akarom fejezni mással foglalkozzon. 38 00:03:36,000 --> 00:03:39,170 Sara? Az ügyészség megvan az előzetes vizsgálat 39 00:03:39,270 --> 00:03:43,040 - egy esetleges hivatali visszaélésről a tüntetésen. 40 00:03:43,160 --> 00:03:45,680 Gratulálok. 41 00:03:47,720 --> 00:03:50,840 Igen! Ezt meg kell ünnepelnünk. 42 00:03:50,960 --> 00:03:54,400 Szóval… Az első darab neked szól. 43 00:03:58,760 --> 00:04:00,800 -Gratulálok. -Köszönöm. 44 00:04:00,920 --> 00:04:04,720 -Megmondtam. -Hagyj nekünk is egy kis maradékot. 45 00:04:04,840 --> 00:04:09,680 -Ó, tényleg akarod...? -Várjon! 46 00:04:09,800 --> 00:04:12,560 Személy! 47 00:04:14,440 --> 00:04:18,520 Te... Van egy javaslatom. 48 00:04:18,640 --> 00:04:21,680 Ez csak egy javaslat, Szóval nem kell... 49 00:04:21,800 --> 00:04:24,120 Csinálunk egy hétvégét. 50 00:04:24,960 --> 00:04:28,880 Aztán meglátogatunk minden helyet a Scania nyugati partján. 51 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 Kezdjük a reggelivel Helsingborgban. 52 00:04:33,400 --> 00:04:38,800 És akkor befejezzük a napot vacsorával Ystadban. 53 00:04:44,000 --> 00:04:47,120 -Mit gondolsz róla? -Bika disznók! 54 00:04:50,160 --> 00:04:51,960 Tudod mit? 55 00:04:52,080 --> 00:04:56,840 Ha a Skåne-i városnézésem nem érdekli válaszol, tehetünk mást. 56 00:04:58,800 --> 00:05:02,280 vehettem az úrvacsorát. Vagy megkeresztelkednek. 57 00:05:03,760 --> 00:05:08,240 Megteszek, amit akarsz. az enyémet tenném akár hallgasd meg a Jézust dicsérő énekedet. 58 00:05:10,840 --> 00:05:14,280 -Ezt akarod? - Hát... 59 00:05:14,400 --> 00:05:20,160 Valahol van egy határ. tartom sok minden, de a keresztény dicsőítő énekek... 60 00:05:20,280 --> 00:05:24,760 6-0: Tülekedés egy üzlet előtt a Norrbäcksgatan 8.ban 61 00:05:24,880 --> 00:05:28,440 65-1220 itt. Két perc múlva ott vagyunk. 62 00:05:31,360 --> 00:05:35,400 Ott már volt felhajtás. 6-0 vége. 63 00:06:00,560 --> 00:06:03,240 Ez úgy tűnik... 64 00:06:04,160 --> 00:06:06,600 ... nincs igaza. 65 00:06:06,720 --> 00:06:09,480 Nem tudom. 66 00:06:11,760 --> 00:06:18,120 6-0, ez 65-1220. Tudod megadod még egyszer a címet? 67 00:06:19,200 --> 00:06:23,240 A Norrbäcksgatan 8 nevet kaptuk. ott vagy? 68 00:06:23,360 --> 00:06:28,400 Igen, a Norrbäcksgatan 8 előtt vagyunk. Itt nincs üzlet. 69 00:06:28,520 --> 00:06:32,320 Értem. visszahívom a hívót 70 00:06:32,440 --> 00:06:37,640 Tedd ezt. Nézzünk körül. Vége. 71 00:06:40,000 --> 00:06:43,640 6-0, ez 65-1220. 72 00:06:45,480 --> 00:06:49,440 Itt 65-1220. Kődobás. 73 00:06:49,560 --> 00:06:53,840 Sorban lévő kollégák. Azonnal erősítésre van szükségem... 74 00:07:08,240 --> 00:07:10,560 A francba! 75 00:07:12,280 --> 00:07:15,000 Helló! 76 00:07:18,360 --> 00:07:22,960 Szia kedves kicsikém! 77 00:07:23,080 --> 00:07:28,800 Nem akarom, hogy apám rendőr legyen. Ez ijesztő. 78 00:07:28,920 --> 00:07:34,280 Nem csak ő a legjobb apa a világon. Egyben a világ legjobb rendőre is. 79 00:07:34,960 --> 00:07:38,120 Nem kell aggódnod. 80 00:07:39,280 --> 00:07:42,560 - Viszlát apa! - Viszlát drágám! 81 00:07:46,000 --> 00:07:49,520 Te... Beszélhetnénk? 82 00:07:50,440 --> 00:07:53,400 - Ha van időd? - Igen, persze. 83 00:07:54,440 --> 00:07:58,840 - Valami konkrét dologról van szó? -Nem. Szóval... 84 00:07:58,960 --> 00:08:05,040 Beszélni akartam veled hogyan tesszük ezt a jövőben. 85 00:08:05,160 --> 00:08:08,360 De most nem kell. 86 00:08:08,480 --> 00:08:11,280 Molly? Elbúcsúzol apától? 87 00:08:11,400 --> 00:08:14,880 -Siri? -Miben segíthetek? 88 00:08:15,000 --> 00:08:18,880 - Viszlát apa. - Viszlát drágám. 89 00:08:19,000 --> 00:08:22,600 -Siri? -Miben segíthetek? 90 00:08:24,400 --> 00:08:27,880 -Siri most mennem kell! -Siri! 91 00:08:28,960 --> 00:08:33,360 Mi az? a wc-ben voltam. 92 00:08:33,680 --> 00:08:36,200 Viszlát drágám. 93 00:08:38,680 --> 00:08:41,000 Igen... Viszlát. 94 00:08:41,120 --> 00:08:43,760 Várjon! 95 00:08:43,880 --> 00:08:46,320 Viszlát. 96 00:08:50,240 --> 00:08:53,400 -Viszlát. -Viszlát. Óvatosan vezessen! 97 00:09:00,760 --> 00:09:04,600 Hello kedvesem. minden rendben van? 98 00:09:21,600 --> 00:09:26,360 Ez Siri. Most nem tudok válaszolni Telefon. Hagyjon üzenetet. 99 00:09:26,480 --> 00:09:29,160 Hello, apa vagyok. 100 00:09:29,280 --> 00:09:36,000 Csak azt akartam kérdezni, hogy vagy. Beszéljünk később telefonon. 101 00:09:41,680 --> 00:09:44,960 A fenébe! 102 00:10:06,840 --> 00:10:09,520 A szomorú esemény a tegnapi az, - 103 00:10:09,640 --> 00:10:16,440 -hogy Sara és Magnus egyben vannak téves riasztásokat támadtak meg. 104 00:10:16,560 --> 00:10:20,840 Köveket dobáltak, és Magnus a homlokán megsérült. 105 00:10:20,960 --> 00:10:23,680 Régóta nem volt ilyesmi. 106 00:10:23,800 --> 00:10:27,920 Mostantól dupla módban utazhat Foglalkozás ilyen címeken. 107 00:10:28,040 --> 00:10:33,160 Ráadásul mások is leszünk Kísérje oda a mentőautókat. 108 00:10:33,280 --> 00:10:36,280 Ilyen gyávák. Ha az én a nyílt úton találkozunk... 109 00:10:36,400 --> 00:10:40,160 Nem nélkülözhetjük a betont Gyanú, hogy embereket feszegetnek 110 00:10:40,280 --> 00:10:44,880 -és akkor számíts a bizalmukra. Persze kövekkel dobálnak! 111 00:10:45,480 --> 00:10:49,600 -Komolyan mondod? - Ezt nem helyeslem. 112 00:10:49,720 --> 00:10:53,200 De megértem hogy reagálnak. 113 00:10:53,320 --> 00:10:57,120 Láttad ezt? Három öltés! Kő a fejben! 114 00:10:57,240 --> 00:11:02,600 Igen, és ez rossz. De nekem van előre megmondta, hogy rossz... 115 00:11:02,720 --> 00:11:07,760 Az a rossz, hogy nem bírjuk nélkülük a konkrét gyanú zárolható! 116 00:11:07,880 --> 00:11:12,400 Ez elég. Magnus, Leah, elég volt. 117 00:11:13,000 --> 00:11:15,800 Mindenkinek lehet sajátja legyen saját véleményed. 118 00:11:15,920 --> 00:11:21,320 De a kormány úgy döntött és az ilyen cselekvéseknek le kell állniuk. 119 00:11:21,440 --> 00:11:25,570 Hogyan találná meg ha átkutatnák a gyerekeit? 120 00:11:25,670 --> 00:11:27,800 Vagy más gyerekek a középosztályból? 121 00:11:28,440 --> 00:11:31,840 Ez abszolút volt nem oké, Leah. 122 00:11:32,960 --> 00:11:35,960 A találkozónak vége. 123 00:11:36,080 --> 00:11:39,680 A kocsik elosztása a táblán van! 124 00:11:39,800 --> 00:11:43,840 - Bal kurva. - Elnézést, mi? mit mondtál? 125 00:11:43,960 --> 00:11:48,800 -Nem értelek. -Nem mondtam semmit. 126 00:11:52,080 --> 00:11:57,440 Ez milyen szint? Ennek így kell lennie most ilyen legyen? Szerinted ez így van? 127 00:11:58,720 --> 00:12:02,160 Bassza meg, Leah. Gyerünk. 128 00:12:05,560 --> 00:12:08,810 A zavargások miatt és kövekkel dobálják a segélyszolgálatokat 129 00:12:08,910 --> 00:12:12,560 - a katasztrófavédelem és a tűzoltóság a rendőrség kíséretében. 130 00:12:12,680 --> 00:12:17,080 -Itt 6-0… -Most elküldöm. 131 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 -Csináld azt. - Ez a mi dolgunk, Leah. 132 00:12:21,000 --> 00:12:27,120 Filc takonykanalak és kölcsönös kíséret. Tudsz akkor mást csinálni? 133 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 Hagyja, hogy a rendőrség végezze a dolgát. 134 00:12:29,720 --> 00:12:34,360 Milyen munka? Mikor keresel? egy bankfőnök, aki mindannyiunkat kirabol? 135 00:12:34,480 --> 00:12:39,280 65-1300: Hajtson Jägargatanba és egy RTW-t kísér.t 136 00:12:39,400 --> 00:12:42,480 Itt 1300. Megvan. 137 00:12:48,400 --> 00:12:52,680 Jagargatan 47. Előre vezetsz? 138 00:13:19,200 --> 00:13:23,480 Halott volt, amikor megérkeztünk. A halottaskocsi úton van. 139 00:13:26,600 --> 00:13:29,440 Várjon! Miért tette ezt? ilyen sokáig tartott? 140 00:13:29,560 --> 00:13:35,760 -Sajnos ezt nem mondhatom el. -Mert itt lakunk? Mondd az igazat! 141 00:13:36,680 --> 00:13:41,240 -Részvétem. -Azt mondtam apának: "5 percig tart." 142 00:13:41,360 --> 00:13:47,320 Ott voltam, amikor kivette az utolsó levegőt. Ha kicsit korábban jártál volna itt... 143 00:13:47,440 --> 00:13:50,560 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 144 00:13:50,680 --> 00:13:54,960 -Mondtam neki...! -Nyugi. 145 00:13:55,080 --> 00:13:57,320 -Nyugi. -Mennünk kell. 146 00:13:57,440 --> 00:14:01,240 Mit tehetsz? Apám meghalt! 147 00:14:01,360 --> 00:14:03,960 Állj ott. 148 00:14:06,680 --> 00:14:08,480 Mit akarsz, haver? 149 00:14:08,600 --> 00:14:11,920 Egy ember meghalt. Mutasson némi tiszteletet. 150 00:14:12,040 --> 00:14:15,120 - Mutass egy kis tiszteletet. - Tartsd be a szád! 151 00:14:22,920 --> 00:14:25,720 Mit akarsz találni? ha átkutatnak minket? 152 00:14:25,840 --> 00:14:28,600 - Igazán szomorú. -Vigyelek magammal? 153 00:14:28,720 --> 00:14:34,240 Nem, ott vagyok a biciklimmel. Ez nem teljesen váratlan. 154 00:14:34,360 --> 00:14:38,600 - Meg kellene tenniük. Akkor viszontlátásra! -Igen. Reggel találkozunk! 155 00:14:38,720 --> 00:14:45,160 Egyetlen hely sem illegális! Egyetlen hely sem illegális! 156 00:14:45,280 --> 00:14:48,640 -Akkor találkozunk. -Akkor találkozunk. Viszlát Sara. 157 00:14:48,760 --> 00:14:52,680 -Adjak védelmet? -Igen szívesen. 158 00:14:55,720 --> 00:14:59,880 mit szólsz ehhez? Reggeli Helsingborgban? 159 00:15:03,960 --> 00:15:07,600 Mit csinálsz ma este? El akarunk menni? 160 00:15:07,720 --> 00:15:10,920 -Haza kell mennem. -RENDBEN? 161 00:15:11,040 --> 00:15:13,600 - Takaríts. -Nem! 162 00:15:14,400 --> 00:15:18,800 - És holnap? -Ott énekelek Jézusnak. 163 00:15:18,920 --> 00:15:24,440 Ó, ez így van. És ott akartam lenni igen, ne menj oda. 164 00:15:24,560 --> 00:15:29,120 -Oda kell mennem... -És én így. 165 00:15:29,240 --> 00:15:31,720 Akkor találkozunk. 166 00:15:49,800 --> 00:15:52,440 Hé! Helló. 167 00:15:52,880 --> 00:15:55,720 -Mi? -Hé! 168 00:15:56,120 --> 00:15:58,160 Szia. 169 00:16:02,520 --> 00:16:06,400 Ó, milyen édes! Hol van anya és apa? 170 00:16:06,520 --> 00:16:08,800 Itt jönnek. 171 00:16:12,040 --> 00:16:14,040 Hé! 172 00:16:14,160 --> 00:16:17,320 -Hé! - Kicsim! 173 00:16:18,480 --> 00:16:22,960 -Hogy van? - Nézzünk rád! 174 00:16:23,080 --> 00:16:26,520 Szia Papa! 175 00:16:26,640 --> 00:16:29,320 drágám! 176 00:16:31,000 --> 00:16:33,680 -De sovány lettél. -Mi? Nem! 177 00:16:33,800 --> 00:16:39,240 -De! Lefogytál. -Nem, igazából többet nyomok. 178 00:16:41,120 --> 00:16:44,760 -Itt még mindig Svédországban vagyunk? -Papa! 179 00:16:46,080 --> 00:16:50,240 -Melyik irányba kell mennünk? -Jól van? 180 00:17:05,440 --> 00:17:09,240 ♫ Talán adtam nem mindig neked ♫ 181 00:17:11,400 --> 00:17:15,400 ♫ minden szeretet, amire szüksége volt ♫ 182 00:17:18,040 --> 00:17:21,640 ♫ Talán megvennélek téged ♫ 183 00:17:24,080 --> 00:17:28,880 ♫ több meleget tud nyújtani ♫ 184 00:17:30,820 --> 00:17:34,040 ♫ Elhanyagoltnak érzi magát? ♫ 185 00:17:36,400 --> 00:17:40,880 ♫ Ez teljes mértékben rajtam múlott ♫ 186 00:17:42,920 --> 00:17:46,920 ♫ De mindig is rád gondoltam ♫ 187 00:17:49,280 --> 00:17:53,760 ♫ Igen, mindig is gondoltam rád ♫ 188 00:18:06,040 --> 00:18:09,840 Igen, ez egy nagyon jó közösség. 189 00:18:12,560 --> 00:18:15,840 Iszok még egy sört. 190 00:18:20,880 --> 00:18:27,320 -De most már kezdek fáradni. -Igen, hamarosan indulnunk kell. 191 00:18:27,440 --> 00:18:33,640 Tudod mit? Ez a szálloda… Nem vagyok teljesen elégedett ezzel. 192 00:18:35,160 --> 00:18:39,920 - Olcsó volt. - Igen, ez nem lep meg! 193 00:18:40,640 --> 00:18:45,320 -Az jó lesz. -Azt akarom, hogy aludj velem. 194 00:18:46,080 --> 00:18:49,160 Ráadásul pénzt is megtakaríthat. Szereted az ilyesmit. 195 00:18:52,080 --> 00:18:54,680 Nem akarunk terhére lenni. 196 00:18:54,800 --> 00:19:00,440 És te és Tobias akarod Biztosan van némi magánéleted is? 197 00:19:01,520 --> 00:19:05,360 Nem, úgy csináljuk, ahogy Sara mondja. Természetesen. 198 00:19:05,480 --> 00:19:09,480 Köszönöm drágám, de szükségem van rá egy igazi ágy. Ezért… 199 00:19:09,600 --> 00:19:14,720 Te az ágyamban alszol, Tobias és én a földön alszik a nappaliban. 200 00:19:14,840 --> 00:19:18,120 Mi így csináljuk. Nincs ellenvetés. 201 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Hallod: Elhatározta. 202 00:19:22,080 --> 00:19:23,960 Igen, igen. 203 00:19:37,560 --> 00:19:39,640 A fenébe! 204 00:19:39,760 --> 00:19:43,560 Rendőrség! Stop! Meg kellene állnod! 205 00:20:12,520 --> 00:20:16,920 Az EKG normálisnak tűnik. A vérnyomás enyhén emelkedett. 206 00:20:17,040 --> 00:20:20,600 De ez nem meglepő, mióta itt vagy. 207 00:20:20,720 --> 00:20:24,280 Elnézést. Ezt a lehető leggyorsabban megteszem. 208 00:20:24,400 --> 00:20:28,160 -Szóval nem szívroham volt. - Ó, szép. 209 00:20:33,800 --> 00:20:36,200 Ez nagyon szép. 210 00:20:36,320 --> 00:20:40,080 Stressz alatt vagy most? 211 00:20:40,200 --> 00:20:44,680 Nem... Nos, sok minden történik a munkahelyen, de ez mindig így van. 212 00:20:45,960 --> 00:20:50,080 Helló! Malin. Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. 213 00:20:51,240 --> 00:20:54,920 Sajnos tovább kell lépnem. Felírok egy receptet. 214 00:20:55,040 --> 00:20:59,040 Vigyázz magadra. Viszlát. 215 00:21:00,080 --> 00:21:03,840 Elnézést. pánikba estem és nem tudta kit hívjon. 216 00:21:03,960 --> 00:21:06,840 Nem probléma. Mi történt? 217 00:21:06,960 --> 00:21:13,640 Ó, nagyon fájt a bal karban és légzési nehézségek... 218 00:21:14,320 --> 00:21:18,240 De minden rendben van. Mindent ellenőriztek. 219 00:21:19,120 --> 00:21:22,920 - Szóval semmi? -Nem. egészséges vagyok. 220 00:21:23,680 --> 00:21:28,120 -Csak egy kicsit nyugtalan voltam. -Most már hagyd abba. 221 00:21:28,240 --> 00:21:31,760 -Hazavigyelek? - Melyik otthon? 222 00:21:31,880 --> 00:21:38,240 Mondd meg te. Te... Aggódom. 223 00:21:39,240 --> 00:21:43,440 -Nekem minden rendben van. -Jó. 224 00:21:43,560 --> 00:21:48,160 Talán meg kellene beszélnünk ezt a beszélgetést vezess, amíg még élsz. 225 00:22:19,480 --> 00:22:23,960 -Megijedtem anya! - Elnézést. 226 00:22:24,080 --> 00:22:27,120 Miért ülsz itt a sötétben? 227 00:22:27,240 --> 00:22:31,080 nem tudom. Kicsit könnyebbnek érzi magát. 228 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Gyerünk. 229 00:22:41,720 --> 00:22:44,600 Mit mondanak az orvosok? 230 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 Nos, mit kell mondanod? 231 00:22:52,200 --> 00:22:57,760 A szokásos. Hogy van progresszív progresszív betegség stb. 232 00:22:57,880 --> 00:23:02,560 Hogy nincs gyógymód. De ezt már tudtam. 233 00:23:02,680 --> 00:23:06,120 - Kerestem a google-ban alternatívákat... -Nem! 234 00:23:06,240 --> 00:23:10,680 a legjobb kezelést kapom, amelyek ellene léteznek. 235 00:23:11,640 --> 00:23:17,360 Már nem googlezok! végeztem vele. És neked is! 236 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 Láttam, hogy apa megint ivott. 237 00:23:26,840 --> 00:23:30,320 megyek aludni. 238 00:23:35,760 --> 00:23:41,200 Dani és Sara együtt vezetnek. Magnus, velem mész. 239 00:23:42,920 --> 00:23:47,560 Lenne egy kérdésem velük kapcsolatban Tüntetők az őrállomás előtt. 240 00:23:47,680 --> 00:23:52,160 Jelenleg nem jelentenek veszélyt, de ez gyorsan változhat. 241 00:23:52,280 --> 00:23:55,360 mit csinálunk Mi van, ha többen vannak? 242 00:23:55,760 --> 00:23:59,200 Igazából tudom nem több, mint te. 243 00:23:59,320 --> 00:24:05,120 -Csak azért, mert pokolian idegesítenek. - Figyelnünk kell őket. 244 00:24:05,240 --> 00:24:09,400 Van engedélye? A párbeszédes rendőrség részt vesz? 245 00:24:09,520 --> 00:24:14,840 Igen, kézben tartják a helyzetet. Nincs ok az aggodalomra. 246 00:24:15,920 --> 00:24:19,440 szeretném tudni mit gondol erről Leah. 247 00:24:21,000 --> 00:24:24,280 - Nincs róla véleményem. - Ó, mi! 248 00:24:24,880 --> 00:24:26,450 Akarod tudni mit gondolok róla, 249 00:24:26,550 --> 00:24:29,020 -az emberek a mieink ellen önkényes ellenőrzéseket mutatnak be? 250 00:24:29,140 --> 00:24:33,560 - Van rá okod! -Pontosan. Meg akarod ismerni? 251 00:24:33,680 --> 00:24:38,000 Sötét hajad van és szociálisan hátrányos helyzetű területekről származnak. 252 00:24:38,120 --> 00:24:41,800 Szegényeket keresünk, Magnus. Gratulálok! 253 00:24:42,960 --> 00:24:45,920 Nem csoda hogy az emberek tiltakoznak ellene. 254 00:24:46,040 --> 00:24:50,240 Megpróbálhatnánk maradjon nyugodt hangon? 255 00:24:50,360 --> 00:24:53,240 Kérdeztem valamit és válaszoltam. 256 00:24:53,360 --> 00:24:58,200 Egyelőre ennyi. Vezessen óvatosan és vigyázzon magára. 257 00:25:02,600 --> 00:25:06,160 Kérted, nem kell velem vezetned? 258 00:25:06,280 --> 00:25:08,600 Igen. 259 00:25:13,400 --> 00:25:18,030 65-1190, menjen a főpályaudvarra. 260 00:25:18,130 --> 00:25:20,360 Egy részeg bilincsben ellenáll. 261 00:25:20,480 --> 00:25:24,280 -Te, az edzésről... -Igen? 262 00:25:25,160 --> 00:25:30,320 Ez lett mostanában nem igazán semmit. 263 00:25:30,440 --> 00:25:33,400 Nem, ez nem titok. 264 00:25:36,280 --> 00:25:42,200 Hát, nem lehet... lehet Ne hagyd, hogy észrevegyen. 265 00:25:42,320 --> 00:25:46,840 -És ezen szeretnék változtatni. -Szép! 266 00:25:47,720 --> 00:25:52,640 -Akarsz velem edzeni? - Mi a neve? 267 00:25:52,760 --> 00:25:56,480 Nem, ez nem valami ilyesmi. Csak formába akarok jönni. 268 00:25:57,400 --> 00:26:00,080 RENDBEN. 269 00:26:00,200 --> 00:26:04,400 Akkor edzünk, Jesse. 270 00:26:06,240 --> 00:26:09,280 Amúgy nincs jobb dolgom. 271 00:26:09,400 --> 00:26:13,200 - Én is köszönöm. - Nem, nem akartam... 272 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 értem... Elnézést. 273 00:26:16,640 --> 00:26:19,240 Edzünk, Jesse. 274 00:26:19,360 --> 00:26:25,640 65-1300, üzemeltetési menedzsmentet igényel. Lehetséges nemi erőszak a Pildammsparkban 275 00:26:25,760 --> 00:26:31,480 Egy fiatal lány. Egy járókelő hívott. A leggyorsabb út a Stadiongatan. 276 00:26:33,320 --> 00:26:36,840 65-1300 - 6-0: Értem. 277 00:26:36,960 --> 00:26:42,160 Megerőszakoltak egy lányt a Pildammsparkban. Mit csinál a rendőrség? Köszönöm. Több ingyenes autó? 278 00:26:42,280 --> 00:26:46,800 -Tudod, hogy ugyanaz volt-e? - LÖVED MEG AZ ÖSSZES RAPPET 279 00:26:46,920 --> 00:26:52,200 Egy másik, aki egész életében szenvedni fog, mert a rendőrség nem végzi a dolgát. 280 00:26:53,040 --> 00:26:55,400 Helló. 281 00:26:57,280 --> 00:27:01,280 - Találd meg azt az átkozott disznót! - Megteszünk, amit tudunk. 282 00:27:01,400 --> 00:27:05,320 Fogd meg! Ez nem helyzet! Ő még csak egy gyerek! 283 00:27:05,440 --> 00:27:08,120 Megtesszük, amit tudunk. 284 00:27:08,240 --> 00:27:12,560 Nézze meg őket! Most pedig nézz rá! 285 00:27:13,680 --> 00:27:17,720 Ez az én gyerekem! Ezt nem lehet megengedni! 286 00:27:17,840 --> 00:27:25,000 Nem, ez igaz. És hidd el: Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető. 287 00:27:28,800 --> 00:27:32,560 Mindannyian tudjuk, hogy ki erőszakol de a PC-s média ezt nem írja. 288 00:27:32,680 --> 00:27:36,840 kire gondolsz? 90-es évek végén járok Umeå-ban élt. Nem tudsz semmit. 289 00:27:37,640 --> 00:27:39,960 Van egy meleged Tartalmazott tétel? 290 00:27:42,360 --> 00:27:46,040 Jó, minden rendben. Szép estét. 291 00:27:46,160 --> 00:27:49,360 Ennyi. Köszönöm. 292 00:27:51,840 --> 00:27:55,960 -Mit keresel itt, bika disznók? -Miért beszélsz így? 293 00:27:56,080 --> 00:28:00,520 -Nem csináltak semmit! - Állj a falhoz. 294 00:28:05,760 --> 00:28:09,520 Vissza! Ez nem számít! Vissza! 295 00:28:10,120 --> 00:28:14,920 -Van veled éles tárgy? - A lábak szét. 296 00:28:18,040 --> 00:28:21,480 értesz engem? Le kellene mondanod! 297 00:28:22,920 --> 00:28:25,880 Itt 65-1320. Erősítésre van szükségünk. 298 00:28:26,000 --> 00:28:28,280 Kibaszott bika pina! 299 00:28:34,080 --> 00:28:38,120 -Ne csináld! Vissza! -Mi folyik itt? 300 00:28:38,240 --> 00:28:41,200 -Nem vagy nagyon közel?! - Állj hátra! 301 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 Ez egy támadás! Ez egy gyerek! 302 00:28:50,440 --> 00:28:53,800 Le kellene mondanod! Vissza! 303 00:29:01,680 --> 00:29:04,600 Van meleged? Tartalmazott tétel? 304 00:29:04,720 --> 00:29:08,840 - Ne mondd el apának! - A fenébe is Siri. 305 00:29:12,880 --> 00:29:16,680 Kérlek, Leah. Ne mondj neki semmit. 306 00:29:18,040 --> 00:29:22,320 - Meg fog ölni. - Nem, nem fog. 307 00:29:22,440 --> 00:29:25,840 Igen, megteszi. 308 00:29:25,960 --> 00:29:30,640 Már haragudott rám. Most még dühösebb lesz. 309 00:29:31,520 --> 00:29:36,320 tudom. De érted hogy el kell mondanom apádnak? 310 00:29:42,720 --> 00:29:45,480 -Helló. -Helló. 311 00:29:45,600 --> 00:29:51,000 Nagyon szeretett volna Malinhoz menni. én akartam meggyőzni, de ő visszautasította. 312 00:29:51,120 --> 00:29:54,560 -Nem csoda. -Nem. 313 00:29:55,960 --> 00:30:00,240 - Milyen srácok voltak ezek? - Ó, tudod... 314 00:30:03,280 --> 00:30:06,600 - Voltak kábítószereik? -Nem, se drog, se fegyver. 315 00:30:06,720 --> 00:30:09,440 Csak fiúk voltak nagy szájjal. 316 00:30:09,560 --> 00:30:12,480 Mindig van valami. 317 00:30:13,240 --> 00:30:15,960 Szeretnél bejönni? nekem van... 318 00:30:16,080 --> 00:30:19,560 ... ott semmi. De szívesen bejöhetsz. 319 00:30:19,680 --> 00:30:22,440 Köszönöm, de haza kell mennem. 320 00:30:25,600 --> 00:30:27,640 -Igen. -RENDBEN. 321 00:30:27,760 --> 00:30:30,480 Mondd, Jesse... 322 00:30:30,600 --> 00:30:33,160 Tényleg így akarsz élni? 323 00:30:34,200 --> 00:30:37,680 A dolgok jól mennek. 324 00:30:37,800 --> 00:30:39,720 OK... 325 00:30:41,600 --> 00:30:44,520 Nagyon szomorú volt. 326 00:30:46,120 --> 00:30:48,650 Tudta, hogy ő csak ront mindent. 327 00:30:48,750 --> 00:30:51,080 megígértem neki nincs mit mondani, csak... 328 00:30:52,360 --> 00:30:57,080 Talán Malinhoz akart menni, mert sajnál téged. 329 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 De muszáj ne sajnálj senkit. 330 00:31:00,560 --> 00:31:04,560 - Ezt meg kellene vele beszélned. -Igen. 331 00:31:05,400 --> 00:31:09,520 De köszönöm. Amúgy köszönöm. 332 00:31:09,640 --> 00:31:14,720 -Akkor találkozunk. Óvatosan vezessen. - Egyértelmű. 333 00:31:35,800 --> 00:31:38,520 Jobbra? 334 00:31:45,400 --> 00:31:47,520 Mama? 335 00:31:49,120 --> 00:31:51,640 Miért van ennyi cipőd? 336 00:31:58,440 --> 00:32:01,680 Gyerünk, Thorfinn. segítek neked. 337 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Helló! Szép! 338 00:32:47,040 --> 00:32:49,050 Elfelejtettem a virágokat... 339 00:32:49,150 --> 00:32:52,360 Akkor azonnal lehet újra hazamenni. 340 00:32:53,720 --> 00:32:56,960 -Oké, egyszer... -Köszönöm. 341 00:32:57,080 --> 00:32:59,760 De… szép. 342 00:32:59,880 --> 00:33:02,480 A neve Marco. 343 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Marco? 344 00:33:07,920 --> 00:33:09,800 RENDBEN... 345 00:33:12,840 --> 00:33:16,040 A lányoknál van már találkoztak. 346 00:33:16,480 --> 00:33:18,720 én vagyok... 347 00:33:18,840 --> 00:33:22,840 azt tudom én egyáltalán nem optimális... 348 00:33:22,960 --> 00:33:26,200 De ez csak megtörtént. 349 00:33:32,120 --> 00:33:34,720 Szerintem jogod van hozzá megtapasztalni. 350 00:33:34,840 --> 00:33:40,160 Azt hittem, megtesszük beszélünk Siriről meg mindenről... 351 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Vagy rólunk. 352 00:33:46,960 --> 00:33:50,720 És mit csinál ez a Marco? 353 00:33:50,840 --> 00:33:53,890 Egy szervezetnél dolgozik, 354 00:33:53,990 --> 00:33:57,440 - ami a fiatalokat érinti mentálhigiénés problémák kezelése. 355 00:33:57,560 --> 00:34:03,000 -Segítségre volt szüksége... - Mióta tart ez? 356 00:34:04,640 --> 00:34:08,440 Három hónapig. Még valami. 357 00:34:14,600 --> 00:34:17,680 És a lányok tudtak róla... 358 00:34:17,800 --> 00:34:22,520 Előttem jöttél rá? 359 00:34:26,480 --> 00:34:30,520 Tudom, hogy megvenném neked korábban kellene mondani. 360 00:34:31,600 --> 00:34:35,520 Nem, semmi gond. 361 00:34:36,920 --> 00:34:40,200 Tulajdonképpen kellene gratulálok neked. 362 00:34:40,320 --> 00:34:42,480 Rendben van. 363 00:34:43,800 --> 00:34:50,080 Valójában beszélni akartam róla hogy ideje eladni a házat... 364 00:34:55,200 --> 00:34:58,400 Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy. 365 00:34:58,520 --> 00:35:04,240 Nagyon aggódtam hogyan reagálna. 366 00:35:06,480 --> 00:35:10,360 Te jó ég, mi vagyunk felnőtt emberek. 367 00:35:10,920 --> 00:35:13,640 Természetesen. 368 00:35:14,440 --> 00:35:16,800 Elnézést. 369 00:36:01,920 --> 00:36:05,200 Beszélnünk kell róla. 370 00:36:06,640 --> 00:36:11,520 Hogy megint iszik. Mióta csinálja ezt? 371 00:36:11,640 --> 00:36:16,080 -Mama? - Azt nem tudom. Már egy ideje. 372 00:36:16,680 --> 00:36:20,960 Meddig? „Egy ideig” lehet legyen bármi egy héttől... 373 00:36:21,080 --> 00:36:25,040 Nem tudom pontosan mikor újra inni kezdett. 374 00:36:25,160 --> 00:36:27,470 De megértem őt. 375 00:36:27,570 --> 00:36:31,080 én is innék ha nem kellene tablettákat szednem. 376 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 Nyugodj meg, anya. 377 00:36:34,640 --> 00:36:38,040 - Imádkozzunk együtt? -Nem. 378 00:36:38,160 --> 00:36:40,840 abbahagytam ezt. 379 00:36:46,000 --> 00:36:51,800 Tudom, hogy az ember nem beteg csak azért van megkímélve, mert az ember hisz. 380 00:36:53,360 --> 00:36:58,960 De már reménykedtem hogy Isten megsegít egy kicsit. 381 00:37:00,440 --> 00:37:03,160 Hogy vigaszt nyújt, de... 382 00:37:03,280 --> 00:37:05,640 Nem jött semmi. 383 00:37:10,600 --> 00:37:13,960 Már elvesztettem egy gyereket. 384 00:37:15,080 --> 00:37:19,280 Szóval őszintén tudok nem értem, - 385 00:37:19,400 --> 00:37:23,680 -miért vagyok ilyen átkozott? fájdalmat kell elviselni! 386 00:37:23,800 --> 00:37:26,080 Mama! 387 00:37:26,600 --> 00:37:30,400 - Biztosan hálátlannak találsz? -Nem. 388 00:37:31,920 --> 00:37:34,240 Nem. 389 00:37:35,640 --> 00:37:37,960 OK. 390 00:37:41,040 --> 00:37:45,200 Tényleg nem tudom, mikor újra inni kezdett. 391 00:37:45,320 --> 00:37:51,720 És nem fogok imádkozni. úgy érzem kissé homályos ezektől a tablettáktól. 392 00:38:03,640 --> 00:38:06,360 Minden rendben? 393 00:38:07,760 --> 00:38:13,080 Ha őszinte lennék, az lennék Inkább mással vezetek. 394 00:38:13,200 --> 00:38:17,480 De ma megvolt nincs választási lehetőség. Sajnos. 395 00:38:27,240 --> 00:38:29,680 Helló! Hé! 396 00:38:33,120 --> 00:38:36,720 Helló! mit keresel itt? 397 00:38:36,840 --> 00:38:41,960 Gyerünk. Óvatosnak kell lennünk. Mi nem tud állni az utca közepén. 398 00:38:42,080 --> 00:38:46,720 Játszhatok neked menüettet? Hol van a koncertterem? 399 00:38:46,840 --> 00:38:52,320 -Régebben itt volt a koncertterem, de... -Valami ilyesmi megtöri az emlékezetet. 400 00:38:58,240 --> 00:39:02,160 -Köszönöm. -Helló. Szeretnél velem jönni? 401 00:39:02,280 --> 00:39:07,000 - Megengedhetem? - Majd én vigyázok rád. 402 00:39:07,120 --> 00:39:13,160 Különféle módon érhetsz el Társadalombiztosítási portálok. 403 00:39:14,280 --> 00:39:18,840 -Nem vicc. beteg. -Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 404 00:39:18,960 --> 00:39:25,040 haragszol rám? nem értek semmit. Tettem valamit? 405 00:39:25,160 --> 00:39:29,960 Leah-val van a baj? és a látogatási zónák? 406 00:39:30,080 --> 00:39:33,480 Ha mérges vagy, mondd ki Mondom: azt hiszem, igaza van. 407 00:39:33,600 --> 00:39:39,040 És neked is igazad van! Ez az nem olyan fekete-fehér, mint a tiéd. 408 00:39:39,160 --> 00:39:43,080 A dolgok gyakran vannak kicsit bonyolultabb. 409 00:39:46,800 --> 00:39:49,160 Sziasztok, az ügyeletre szeretnék menni. 410 00:39:49,280 --> 00:39:54,040 - Akkor mi történt? Elestél? -Nem, megerőszakoltak. 411 00:39:54,160 --> 00:40:00,680 Igen, én vagyok az. Szükségünk van a mozgásra elkerítette a Pildammspark pályáját. 412 00:40:00,800 --> 00:40:05,120 - Mondott valamit? -Nem, semmi. 413 00:40:05,240 --> 00:40:08,600 Sara? Körülnézek. 414 00:40:15,680 --> 00:40:19,800 - Bevándorló volt. -RENDBEN. Tudsz többet mondani? 415 00:40:19,920 --> 00:40:23,760 Sötét volt. Sötét haj. Majdnem fekete. 416 00:40:23,880 --> 00:40:29,400 Korábban azt mondtad, hogy a csuklyájában ez volt Az arc takarta, és egy sál takarja el a száját. 417 00:40:30,680 --> 00:40:35,600 Tudom, mit láttam. Egy bevándorló volt. 418 00:40:39,440 --> 00:40:42,880 Miért nem jön senki? 419 00:40:43,320 --> 00:40:47,280 mindenre emlékszem. Légy boldog! 420 00:40:47,400 --> 00:40:50,600 Akkor meg tudod csinálni talán végre letartóztatják. 421 00:40:51,120 --> 00:40:52,910 Miért vagy ennyire megdöbbenve? 422 00:40:53,010 --> 00:40:57,000 Valószínűleg nem lep meg, hogy bevándorlóról van szó? 423 00:40:57,120 --> 00:41:00,680 Egyik a másik után. 424 00:41:00,800 --> 00:41:02,430 - Kérsz ​​valamit inni? -Nem. 425 00:41:02,530 --> 00:41:06,360 most megyek haza. Ez nekem túl hülyeség. 426 00:41:07,480 --> 00:41:10,200 Leülünk. 427 00:41:12,840 --> 00:41:16,720 Mi így csináljuk: segítek neked. 428 00:41:18,520 --> 00:41:21,520 Ezt az átkozott képmutatást. 429 00:41:21,640 --> 00:41:25,920 Ez az egész olyan képmutató. ki nem állhatom. 430 00:41:30,800 --> 00:41:33,520 Igen, gyere be. 431 00:41:34,520 --> 00:41:37,200 -Szia. -Helló. 432 00:41:41,400 --> 00:41:43,560 Köszönöm. 433 00:41:49,360 --> 00:41:53,360 Találkozni akartál velem, szóval kezdd. 434 00:41:55,880 --> 00:41:59,370 Nem értem, miért te először... az Oskar projekt létrejön - 435 00:41:59,470 --> 00:42:01,760 -majd bevezeti a látogatási zónákat. 436 00:42:01,880 --> 00:42:03,700 Ez skizofrén! 437 00:42:03,800 --> 00:42:08,520 Mintha nem is lenne terv, hogyan kíván továbbhaladni ezekben a körzetekben. 438 00:42:10,600 --> 00:42:16,560 A kormány rendelkezik a látogatási zónákkal döntött. Meg kell valósítanunk őket. 439 00:42:16,680 --> 00:42:19,490 Akkor létezik a rendőrség parancsolja az akaratot, 440 00:42:19,590 --> 00:42:23,800 - továbbra is megelőző vagy hosszú távú ezeken a környékeken dolgozni? 441 00:42:23,920 --> 00:42:28,800 Igen, létezik. És szép, hogy elkötelezett vagy. 442 00:42:30,400 --> 00:42:32,230 Segítséget szeretnék kérni. 443 00:42:32,430 --> 00:42:37,160 Újságírók ezrei telefonálnak az Oscar-projektről. 444 00:42:37,280 --> 00:42:40,960 Nem tervezek hűséges maradni, ha ez azt jelenti, hogy tartsa a száját. 445 00:42:41,080 --> 00:42:43,370 Nem tervezek randevúzni hogy szolidaritást vállaljak hadtestemmel,- 446 00:42:43,470 --> 00:42:45,960 -ha ez azt jelenti Kicsinyítenem kell magam. 447 00:42:46,080 --> 00:42:50,760 Egészséges munkakultúra teret igényel az önkritika 448 00:42:50,880 --> 00:42:54,400 - és ha belegondolok, mely értékek érvényesek. 449 00:42:54,520 --> 00:42:58,480 A rendőrséggel különösen fiatal rendőrnőként,- 450 00:42:58,600 --> 00:43:02,160 -csatlakoznia kell a sorokhoz és ne emelje fel a hangját. 451 00:43:02,280 --> 00:43:06,280 Csukja be a szemét igazságtalanságoktól és tévedésektől,- 452 00:43:06,400 --> 00:43:11,320 -ahelyett, hogy felállna és azt mondaná: „Ezt nem fogadom el.” 453 00:43:31,320 --> 00:43:33,840 Tényleg fantasztikus! 454 00:43:34,640 --> 00:43:37,440 -Szia Siri. -Helló. 455 00:43:39,920 --> 00:43:43,520 -Helló. Jens. -Marco. Örülök, hogy találkoztunk. 456 00:43:43,640 --> 00:43:47,000 - Igen… - Remek lány. 457 00:43:47,120 --> 00:43:52,720 Nagyon örülök, hogy megismerhetem a gyerekeiteket hogy megengedjék. Teljesen fantasztikusak. 458 00:43:52,840 --> 00:43:55,720 Jó. Köszönöm. Vagy mit szólsz...? 459 00:43:55,840 --> 00:43:59,240 - Jó munkát. - Találsz? 460 00:44:00,640 --> 00:44:05,400 Szívesen segítünk és tartsa szemmel Sirit. 461 00:44:05,520 --> 00:44:10,880 Nem éppen szép mi történik most a városban. 462 00:44:11,840 --> 00:44:14,280 Igen. Szóval... 463 00:44:16,720 --> 00:44:19,440 Hát te! 464 00:44:19,560 --> 00:44:23,200 éhes vagy? én is. együnk? 465 00:44:26,560 --> 00:44:30,200 Ma este utcai parti. 466 00:44:30,320 --> 00:44:32,820 -Mi is meghívást kapunk? - Mindenkit szívesen látunk. 467 00:44:32,920 --> 00:44:35,320 Ma este utcai parti. 468 00:44:36,040 --> 00:44:39,370 -Sara nem tud; ott van a barátja. -De oda mehetünk. 469 00:44:39,470 --> 00:44:41,600 Igen, talán. csevegünk. 470 00:44:42,640 --> 00:44:45,080 Jó szórakozást a pasiddal. 471 00:44:55,480 --> 00:45:00,520 Helló. Megint megvan A chipkártyámat a kocsiban felejtettem. 472 00:45:00,640 --> 00:45:04,560 Talán sikerül valaki ellenőrzi nekem? 473 00:45:04,680 --> 00:45:07,920 - Világos! -A közlekedési osztálynak. 474 00:45:08,040 --> 00:45:11,640 - Hogy hívják az illetőt? -Marco... 475 00:45:13,920 --> 00:45:17,440 -Szia. -Szia, én vagyok. 476 00:45:17,560 --> 00:45:19,680 Te... 477 00:45:20,400 --> 00:45:23,720 Megvan az új Barát ellenőrizte. 478 00:45:23,840 --> 00:45:28,560 És legalább két dolog van amit zavarónak találok. 479 00:45:28,680 --> 00:45:34,920 Egyszer jogosítvány nélkül vezetni és egy rendbeli kábítószer-birtoklás. 480 00:45:35,040 --> 00:45:39,240 Ezért nem vagyok annyira lelkes érte, hogy kapcsolatot tart a gyerekeimmel. 481 00:45:39,360 --> 00:45:44,160 -Megkerested őt az adatbázisban? -Nem, nem tettem. 482 00:45:44,280 --> 00:45:49,840 -A fenébe is, Jesse! - Gyermekeim biztonsága az első! 483 00:45:50,600 --> 00:45:53,440 Ha megvan az adatbázisban Ha keresett valamit, akkor tudja,- 484 00:45:53,560 --> 00:45:59,000 -hogy jogosítvány nélkül vezet és a kábítószer birtoklása több mint 10 éve volt! 485 00:45:59,120 --> 00:46:02,120 Ezt már mondta nekem. 486 00:46:02,240 --> 00:46:08,360 Ahh? És mégis megengeded hogy kapcsolatot tart a gyerekeinkkel? 487 00:46:08,480 --> 00:46:10,810 10 éve, a fenébe is! 488 00:46:10,910 --> 00:46:14,840 Az egyetlen illegális dolog ma este ami történt, az az adatbázis lekérdezése! 489 00:46:14,960 --> 00:46:17,640 Nem őt kerestem! 490 00:46:17,760 --> 00:46:20,250 Miért csinálod ezt velem? Most mit tegyek? 491 00:46:21,350 --> 00:46:24,870 Ha feljelentelek, egy szamár vagyok. Ha nem, az fegyelmi vétségnek minősül 492 00:46:24,970 --> 00:46:28,480 Neked is köszönöm, Jesse! 493 00:46:28,600 --> 00:46:33,560 Ti, azt hiszem, gyermekeim fontosabbak, mint a tiéd... 494 00:46:33,680 --> 00:46:36,960 Hello? Hello, Malin? 495 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Szar! 496 00:46:43,280 --> 00:46:45,320 Helló. 497 00:46:50,680 --> 00:46:52,880 Leah. 498 00:46:53,000 --> 00:46:56,880 Jó, hogy itt vagy. Van egy pillanat? 499 00:47:00,960 --> 00:47:06,240 Elolvastam a Facebook-bejegyzésedet. Nagyon érdekes. 500 00:47:13,400 --> 00:47:16,240 Helló! Csak voltál elég gyorsan mozog. 501 00:47:16,360 --> 00:47:21,040 - Igen, lehet, hogy így van. - Megnézhetem a jogosítványát? 502 00:47:21,160 --> 00:47:24,320 Természetesen. 503 00:47:26,440 --> 00:47:28,560 Köszönöm. 504 00:47:28,680 --> 00:47:32,600 50 megengedett. 62-t mértem neked. 505 00:47:32,720 --> 00:47:36,160 bírságot szabok ki neked. Elfogadod ezt? 506 00:47:36,280 --> 00:47:41,200 Igen. Vagy... kollégák vagyunk... 507 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 oké! 508 00:47:45,240 --> 00:47:50,880 -Nem ismertelek fel. -Nem, elég sokan vagyunk. 509 00:47:51,000 --> 00:47:55,920 Igen, persze. De tudod hogyan működik: 510 00:47:56,600 --> 00:48:01,840 Inkább írok egy jelentést ügyészségre. 511 00:48:09,320 --> 00:48:11,720 -Helló! -Helló. 512 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 Hogy vagy? 513 00:48:16,160 --> 00:48:19,600 - Hol van anya? - Pihen. 514 00:48:29,600 --> 00:48:31,840 Papa? 515 00:48:32,800 --> 00:48:36,040 Papa! Már megint ittál? 516 00:48:36,160 --> 00:48:40,480 Nem! Csak egy kicsit. 517 00:48:41,560 --> 00:48:45,000 - Hogyhogy? -Nem akarom, hogy velem igyál. 518 00:48:45,120 --> 00:48:49,720 -Vedd le a kabátodat. -Nem akarom, hogy itt igyál. 519 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 Miért kell most megint inni? hol van ilyen rossz anya? 520 00:48:57,920 --> 00:49:00,440 Miért kell mindig túlzásba vinni? 521 00:49:00,560 --> 00:49:04,280 Te vagy az a személy, akit keresnek támaszkodni kell! 522 00:49:04,400 --> 00:49:08,680 Ki kell tartanod őt! Ehelyett csak rontasz a helyzeten! 523 00:49:10,920 --> 00:49:14,080 Nem költöztem Malmöbe! 524 00:49:14,200 --> 00:49:19,040 - Hol voltál mostanában? -Itt! Munka! 525 00:49:20,840 --> 00:49:24,280 Mindennel nálad van magára hagyva. 526 00:49:24,400 --> 00:49:27,960 mindent megteszek. Tényleg mindent! 527 00:49:28,080 --> 00:49:33,520 Igen, ez fájni kell, különösen akkor, ha te olyan nehéz keresztet visz magával. 528 00:49:35,240 --> 00:49:38,240 -Akkor csak hazamegyünk. - Igen, csináld. 529 00:49:38,360 --> 00:49:41,280 Nem, most várj egy percet. Emberek... 530 00:49:57,520 --> 00:50:00,000 Miért nem szóltál semmit? 531 00:50:01,440 --> 00:50:05,480 -Nem akartalak aggódni. -Nem vagyok gyerek! 532 00:50:05,600 --> 00:50:08,680 Végül is a gyermeke vagy. 533 00:50:08,800 --> 00:50:13,880 Szóval... anya egyre rosszabbul van, Apa megint iszik, te pedig... 534 00:50:14,000 --> 00:50:16,480 nem tudom. Mi ez itt? 535 00:50:16,600 --> 00:50:20,640 - Mindent kézben tartottam. - Semmit sem irányítasz! 536 00:50:20,760 --> 00:50:25,960 Csak sétálsz és vigyorogsz mint egy idióta! mi van veled? 537 00:50:28,720 --> 00:50:31,400 De ez sem számít. 538 00:50:32,560 --> 00:50:35,680 Hadd igya halálra magát! 539 00:50:35,800 --> 00:50:41,720 Hagyd meghalni, mert meg fog úgyis hamarosan! Akkor most miért ne? 540 00:50:41,840 --> 00:50:45,400 - Hé... -Tudod mit tehetsz? 541 00:50:46,640 --> 00:50:49,400 Mehetsz a pokolba. 542 00:50:50,320 --> 00:50:53,600 Nem bírom tovább veled! 543 00:50:53,720 --> 00:50:57,240 A jó természeted idáig illik hozzám. 544 00:50:58,200 --> 00:51:01,920 megvan az érzésem mintha állandóan összetörnék. 545 00:51:04,120 --> 00:51:07,560 már nem tudom megcsinálni legyen veled. 546 00:51:07,680 --> 00:51:10,200 ki nem állhatom. 547 00:51:11,080 --> 00:51:12,960 Viszlát. 548 00:51:23,360 --> 00:51:29,280 Sírok, mert dühös vagyok. Szóval most ne próbálj vigasztalni! 549 00:51:53,720 --> 00:51:56,520 nagyon szeretlek! 550 00:51:57,200 --> 00:52:01,240 Nincs semmi, amit én nem tenné meg neked. 551 00:52:23,880 --> 00:52:26,840 Nem, hát…! A fenébe! 552 00:52:27,440 --> 00:52:30,840 Állj meg, taknyosok! 553 00:52:30,960 --> 00:52:33,560 Stop! 554 00:52:33,680 --> 00:52:36,680 Maradj lent! 555 00:52:36,800 --> 00:52:41,560 -Most már nem vagy olyan pofátlan, ugye? -Elnézést! 556 00:52:45,960 --> 00:52:48,480 Maradj ott! 557 00:52:50,040 --> 00:52:55,040 -Nem az én ötletem volt, hogy felzaklassalak. -Feláll! 558 00:53:02,640 --> 00:53:06,000 - Érzel valami fájdalmat? - Igen egy kicsit. 559 00:53:08,960 --> 00:53:13,280 Mosni lehet benne, ha akarod. 560 00:53:15,240 --> 00:53:19,040 Én is tudok adni egyet készíts forró csokoládét. 561 00:53:21,040 --> 00:53:23,200 Te meleg vagy? 562 00:53:25,560 --> 00:53:31,760 Csak meleg itallal kínállak, hogy megnyugodhasson. 563 00:53:33,840 --> 00:53:38,120 -De csak ha akarod. - Nem köszi. 564 00:53:47,880 --> 00:53:52,360 Még valami: téged és a tiédet akarlak Soha többé nem látom itt a barátomat, oké? 565 00:54:07,160 --> 00:54:11,480 Hogy van? 1000 kg-om van Vásárolt csokoládét. Hiányzol! <3 566 00:54:13,760 --> 00:54:18,360 Szia, most kaptam meg a szöveges üzenetedet. Valószínűleg rossz személynek küldted. 567 00:54:29,160 --> 00:54:31,800 Nem, ez neked szólt. :-* 568 00:54:39,480 --> 00:54:41,880 Nem nem…! 569 00:54:42,000 --> 00:54:44,640 Nem kell ezt néznünk. 570 00:54:46,480 --> 00:54:50,240 mutatok valamit hogy tetszeni fog. 571 00:54:56,720 --> 00:54:59,800 - Felismeri? -Nem. 572 00:55:01,360 --> 00:55:07,160 Ez Sofia és Mats háza Böleängben. Két fürdőszoba és három hálószoba. 573 00:55:07,280 --> 00:55:11,560 És elfoglalják az ikrek tetőtéri ágyát nem vele. kérdeztem tőle. 574 00:55:13,000 --> 00:55:17,120 Sajnálom, de szeretném nem laknak Böleängben. 575 00:55:17,240 --> 00:55:20,920 Nem… muszáj ne is lakj ott. 576 00:55:21,600 --> 00:55:26,440 Vannak nagyon szép sorházak is Tomtebóban. Megmutatom őket. 577 00:55:26,560 --> 00:55:29,200 mennem kell. 578 00:55:34,760 --> 00:55:37,840 Nem, Sara. Most hagyd abba. 579 00:55:39,120 --> 00:55:42,360 Komolyan. Gyere lefeküdni. 580 00:55:43,400 --> 00:55:46,160 Gyere aludni! 581 00:55:48,080 --> 00:55:51,000 mennem kell. 582 00:56:06,640 --> 00:56:11,640 Olyan mélyre süllyedtünk! Vedd fel a menyasszonyokat egy utcai partira! 583 00:56:11,760 --> 00:56:13,670 Kétségbeesett vagyok, és te is. 584 00:56:13,770 --> 00:56:17,880 Talán kétségbeesett, de nem én. 585 00:56:18,000 --> 00:56:20,640 Mit gondolsz róla ott? 586 00:56:22,760 --> 00:56:27,440 -Neked lenne vagy nekem? - Honnan kéne tudnom? 587 00:56:27,560 --> 00:56:30,680 Szép volt, hogy valakivel. 588 00:56:33,160 --> 00:56:35,640 én ezt értem. 589 00:56:38,000 --> 00:56:42,120 Hamarosan új emberrel ismerkedhetsz meg. Csak idő kérdése. 590 00:56:42,240 --> 00:56:44,640 Nagyszerű nő vagy, Dani! 591 00:56:46,120 --> 00:56:50,120 Igen. De nem rendőrnő. Nincs több rendőrnő. 592 00:56:50,960 --> 00:56:55,360 Soha életemben. Közülük távol kell maradnod. 593 00:57:03,160 --> 00:57:04,390 Mi az? 594 00:57:05,190 --> 00:57:09,120 Egy férfit gyanúsítanak nemi erőszak vádjával letartóztatták. 595 00:57:10,560 --> 00:57:15,120 Az is jó, hogy az újságok azt írják, „letartóztatták”. 596 00:57:15,240 --> 00:57:21,880 Nagyon szép. Nagyon jó, hogy a média nem megérteni, hogy nem „tartóztatunk le” senkit. 597 00:57:22,000 --> 00:57:24,520 -Helló! -Helló. 598 00:57:25,600 --> 00:57:28,280 Van időd? 599 00:57:28,400 --> 00:57:31,000 Igen. Biztonságos. 600 00:57:34,360 --> 00:57:36,520 Gyerünk. 601 00:57:39,200 --> 00:57:41,920 Helló. Egészségére. 602 00:57:43,280 --> 00:57:46,960 -Elnézést. -Miért? 603 00:57:47,080 --> 00:57:51,440 Mert hülye vagyok. 604 00:57:52,360 --> 00:57:55,000 Ez csak azért van, mert én... 605 00:57:56,160 --> 00:57:58,880 ... hülye vagyok. 606 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Fordítás: filmtigris